室女座由来

Cherry

神话传说　　 神话Ⅰ：珀耳塞福涅是丰收女神得墨特尔(Demeter)与宙斯之女。有一天，珀耳塞福涅正在与其他水/湖仙女或者海仙女（在《荷马史诗》中她与雅典娜和阿尔忒弥斯）一起在恩纳采花，可是她一个人不经意的远离了朋友。美丽的草地上开有各种鲜花，然而在众花之中夹杂着代表冥王的圣花——水仙花！当珀耳塞福涅去摘那朵看似无害的水仙花时，大地裂开了。四匹黑色的骏马拉着冥王的战车出现在珀尔塞福涅的面前。反抗是那么的无效，冥王轻松的抱起未来的冥后消失在黑暗的死亡之国。得墨特尔失去女儿后非常悲伤，离开奥林匹斯到处疯狂地寻找女儿，因此大地上万物停止生长。太阳神赫利俄斯（Helius）看到了一切，将珀耳塞福涅的下落告诉了得墨特尔。最后宙斯无法让大地上万物荒芜，因此向哈得斯商量能否将珀耳塞福涅还给德墨忒尔。他派赫尔墨斯去接珀耳塞福涅。但是在赫尔墨斯到达前哈德斯设计让珀耳塞福涅吃下六颗石榴籽（也有说吃了三颗），这迫使珀耳塞福涅每年有六个月的时间重返冥界（有的说是每年二分之一的时间留在冥界）。后来宙斯为预防不测，使室女座是农业女神得墨忒尔(Demeter)的化身。  　　神话Ⅱ：室女座是正义女神阿斯特蕾亚的象征。在黄金年代末期，人类互相残杀，神灵们都放弃人类回到了天上，只有她还留在人间，但最后也不得不失望的返回天庭。 翻译之争　　 很长时间以来，“室女座”还是“处女座”一直是让人们迷茫的事情，很多人索性就当做了同一翻译。从英文词根来说，这两个翻译倒也是无所谓。但是查询书籍 ，我们发现正规的天文学文章一直以来都是使用“室女座”。这是怎么回事呢？如果从室女座的命名由来，我们可以发现，“处女座”的翻译是不恰当的。而民间使用“处女座”，则要归结到车田正美的《圣斗士星矢》上，在里面，黄道第六宫处女宫的守宫者就是处女座的沙加，就是因为这里的翻译才一直叫做处女座。日文中，室女座的汉字翻译就是“处女座”（繁体），在当年引入此书的时候，或许由于翻译者的水平限制，便直接把日文当用汉字搬了过来，而没有考虑天文学上的意义。